-
1 chez les flics
в полицейском комиссариате, в жандармерии -
2 chez les Anglais y
предл.общ. англичан, в АнглииФранцузско-русский универсальный словарь > chez les Anglais y
-
3 chez les anciens
предл.общ. в древние времена -
4 aller se faire voir chez les Grecs
(aller se faire voir chez [или par] les Grecs)Va t'faire, homme incorrec', Voir par les Grecs. (G. Brassens, Poèmes et Chansons.) — Ну-ка, дружок, давай, Вон отсюда вылетай.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller se faire voir chez les Grecs
-
5 aller se faire voir chez les Grecs
гл.разг. быть посланным к черту (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs!)Французско-русский универсальный словарь > aller se faire voir chez les Grecs
-
6 football élite chez les jeunes joueurs
football junior d'élite m UEFAFootball pratiqué au plus haut niveau dans le cadre du football junior.Syn. football élite chez les jeunes joueurs m UEFAelite youth football UEFAFootball as played at the highest performance levels in the various youth age groups.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > football élite chez les jeunes joueurs
-
7 Cette propriété est particulièrement marquée chez les hydrocarbures.
Cette propriété est particulièrement marquée chez les hydrocarbures.Ta vlastnost vystupuje jmenovitě u uhlovodíků.Dictionnaire français-tchèque > Cette propriété est particulièrement marquée chez les hydrocarbures.
-
8 Il faut surtout s'attacher à développer le raisonnement chez les élèves.
Il faut surtout s'attacher à développer le raisonnement chez les élèves.Musíme se zvláště snažit, abychom vyvinuli logické myšlení u svých žáků.Dictionnaire français-tchèque > Il faut surtout s'attacher à développer le raisonnement chez les élèves.
-
9 On rencontre cette manière de voir chez les historiens allemands.
On rencontre cette manière de voir chez les historiens allemands.Ten názor shledáváme u historiků německých.Dictionnaire français-tchèque > On rencontre cette manière de voir chez les historiens allemands.
-
10 va te faire voir chez les Grecs
(va te faire voir [или foutre] chez [или par] les Grecs)прост. пошел ты...!, катись...!Dictionnaire français-russe des idiomes > va te faire voir chez les Grecs
-
11 Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens
прил.кино. Свой среди чужих, чужой среди своих (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens
-
12 mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres
свое всего милее; ≈ своя хатка - родная маткаDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres
-
13 mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres
прил.общ. приблизительный смысл: " В гостях хорошо, а дома лучше "Французско-русский универсальный словарь > mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres
-
14 descendre chez les morts
Dictionnaire français-russe des idiomes > descendre chez les morts
-
15 loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération
закон расщепления, второй закон МенделяDictionnaire médical français-russe > loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération
-
16 descendre chez les mânes
гл.Французско-русский универсальный словарь > descendre chez les mânes
-
17 l'instinct chez les animaux
сущ.общ. инстинкт у животныхФранцузско-русский универсальный словарь > l'instinct chez les animaux
-
18 loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération
сущ.мед. второй закон Менделя, закон расщепленияФранцузско-русский универсальный словарь > loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération
-
19 mieux vaut un petit qu'un grand chez les autres
прил.разг. лучшеФранцузско-русский универсальный словарь > mieux vaut un petit qu'un grand chez les autres
-
20 chez
chez [∫e]• être/rester chez soi to be/stay at home to be/stay in• faites comme chez vous ! make yourself at home!• on n'est plus chez soi avec tous ces touristes ! it doesn't feel like home any more with all these tourists around!• chez moi, c'est tout petit my place is tiny• il séjourne chez moi he is staying at my house or with me• chez M. Lebrun (sur une adresse) c/o Mr Lebrun• chez les fourmis/le singe in ants/monkeys• chez les hommes/les femmes (Sport) in the men's/women's evente. (avec personne, œuvre) chez Balzac in Balzac• chez lui, c'est une habitude it's a habit with him* * *ʃe1) ( au domicile de)2) (au magasin, cabinet de)la montre ne vient pas de chez nous — this watch doesn't come from our shop GB ou store US
va chez Hallé, c'est un très bon médecin — go to Hallé, he's/she's a very good doctor
‘chez Juliette’ — ( sur une enseigne) ‘Juliette's’
3) ( dans la famille de)chez moi/vous/eux — in my/your/their family
ça va bien/mal chez eux — things are going well/badly for them
4) (dans le pays, la région de)chez nous — ( d'où je viens) where I come from; ( où j'habite) where I live
chez eux ils appellent ça... — in their part of the world they call this...
un nom bien de chez nous — (colloq) ( de France) a good old French name; ( de notre région) a good old local name
5) ( parmi) amongchez l'homme/l'animal — in man/animals
6) ( dans la personnalité de)ce que j'aime chez elle, c'est son humour — what I like about her, is her sense of humour [BrE]
7) ( dans l'œuvre de) in* * *ʃe prép1) (situation: dans la demeure de)chez qn — at sb's house, at sb's place
chez moi — at my house, at home
Chez moi, c'est moderne: la maison a dû être construite il y a une vingtaine d'années. — My house is modern: it must have been built about twenty years ago.
Je suis resté chez moi ce week-end. — I stayed at home this weekend.
2) (direction: à la demeure de)chez qn — to sb's house, to sb's place
chez moi — to my house, home
Viens chez moi, je te montrerai ma collection de timbres. — Come to my house, I'll show you my stamp collection.
Viens chez moi, il y une chambre d'amis. — Come and stay at my place, there's a spare bed.
3) (= à l'entreprise de) (situation) at, (direction) toIl travaille chez Renault. — He works for Renault., He works at Renault.
Je vais chez Larousse cet après-midi. — I'm going to Larousse this afternoon.
4) (avec profession libérale, un magasin) (situation) at, (direction) tochez le boulanger (situation) — at the baker's, (direction) to the baker's
chez le dentiste (situation) — at the dentist's, (direction) to the dentist's
J'ai rendez-vous chez le dentiste demain matin. — I've got an appointment at the dentist's tomorrow morning.
Je vais chez le dentiste. — I'm going to the dentist's.
5) (= dans le caractère, l'œuvre de) inChez lui, c'est une obsession. — With him it's an obsession.
* * *chez prép1 ( au domicile de) chez qn at sb's place; chez David at David's (place); rentre chez toi go home; je reste/travaille/mange chez moi I stay/work/eat at home; tu peux dormir/rester chez moi you can sleep/stay at my place; viens chez moi come to my place; on va chez toi ou chez moi? your place or mine?; on passe chez elle en route we call in on her on the way; de chez qn [téléphoner, sortir, venir] from sb's place; de Paris à chez moi from Paris to my place; je ne veux pas de ça chez moi! I'll have none of that in my home!; fais comme chez toi aussi iron make yourself at home also iron; il a été suivi jusque chez lui he was followed home; derrière chez eux il y a une immense forêt there is a huge forest behind their house; chez qui l'as-tu rencontré? whose place did you meet him at?; vous habitez chez vos parents? do you live with your parents?; faire irruption chez qn to burst in on sb; il a retrouvé le livre chez lui he found the book at home;2 ⇒ Les métiers et les professions (magasin, usine, cabinet etc) je ne me sers plus chez eux I don't go there any more; la montre ne vient pas de chez nous this watch doesn't come from our shop GB ou store US; en vente chez tous les dépositaires on sale at all agents; il ne se fait plus soigner les dents chez elle he doesn't use her as a dentist any more; va chez Hallé, c'est un très bon médecin go to Hallé, he's a very good doctor; s'habiller chez un grand couturier to buy one's clothes from a top designer; une montre de chez Lip a Lip watch; paru or publié chez Hachette published by Hachette; le nouveau parfum de chez Patou the new perfume by Patou; je fais mes courses chez l'épicier du coin I do my shopping at the local grocer's; il travaille chez Merlin-Gerin he works at Merlin-Gerin; ‘chez Juliette’ ( sur une enseigne) ‘Juliette's’; il va passer à la télévision, chez Rapp he's going to be on television, on the Rapp show; être convoqué chez le patron ( à son bureau) to be called in before the boss;3 ( dans la famille de) chez moi/vous/eux in my/your/their family; comment ça va chez les Pichon? how are the Pichons doing?; ça va bien/mal chez eux things are going well/badly for them;4 (dans le pays, la région de) chez nous ( d'où je viens) where I come from; ( où j'habite) where I live; c'est une expression de chez nous it's a local expression; chez eux ils appellent ça… in their part of the world they call this…; un nom/fromage bien de chez nous○ ( de France) a good old French name/cheese; ( de notre région) a good old local name/cheese;5 ( parmi) among, chez les enseignants/les femmes enceintes/les Romains among teachers/pregnant women/the Romans; chez les insectes among insects; maladie fréquente chez les bovins common disease in cattle; chez l'homme/l'animal in man/animals;6 ( dans la personnalité de) qu'est-ce que tu aimes chez un homme? what do you like in a man?; ce que j'aime chez elle, c'est son humour what I like about her, is her sense of humourGB; c'est une obsession chez elle! it's an obsession with her!;7 ( dans l'œuvre de) in; chez Cocteau/Mozart/les surréalistes in Cocteau/Mozart/the surrealists; un thème récurrent chez Buñuel/Prévert a recurrent theme in Buñuel/Prévert.[ʃe] préposition1. [dans la demeure de]est-elle chez elle en ce moment? is she at home ou in at the moment?il habite chez moi en ce moment he's living with me ou he's staying at my place at the momenta. [à pied] she walked him homeb. [en voiture] she gave him a lift homeça s'est passé pas loin de/devant chez nous it happened not far from/right outside where we livechez M. Durand [dans une adresse] care of Mr Durandb. (ironique) do make yourself at home, won't youa. [dans ma famille] in my ou our familyb. [dans mon pays] in my ou our countryc'est une coutume/un accent bien de chez nous it's a typical local custom/accent2. [dans un magasin, une société etc.]aller chez le coiffeur/le médecin to go to the hairdresser's/the doctor'sje l'ai acheté chez Denver & Smith I bought it from Denver \_ Smithune robe de chez Dior a Dior dress, a dress designed by Dioril a travaillé chez IBM he worked at ou for IBMil a fait ses études chez les jésuites he studied with the Jesuits ou at a Jesuit school3. [dans un pays, un groupe]chez l'homme/la femme in men/women4. [dans une personne]il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité something I particularly like about them is their generosity5. [dans l'œuvre de] in
См. также в других словарях:
Chez Les Heureux Du Monde — (The House of Mirth dans l édition originale), est une œuvre de la romancière américaine Edith Wharton, publiée en 1905. Chez les heureux du monde suit les pérégrinations d une jeune femme, Lili Bart, dans le milieu des nouveaux riches de New… … Wikipédia en Français
Chez les Êtres de la forêt — 10e histoire de la série Jean Valhardi Scénario Yvan Delporte Dessin Eddy Paape Pays … Wikipédia en Français
Chez Les Fatien — (Бон,Франция) Категория отеля: Адрес: 17 rue Sainte Marguerite, 21200 Бон, Франция … Каталог отелей
Chez Les Habitants — (Мерзуга,Марокко) Категория отеля: Адрес: Ksar Tiharien, 52202 Мерзуга, Марокко … Каталог отелей
Chez Les Rois Bed and Breakfast — (Манаус,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Travessa dos Cristais, 01 … Каталог отелей
Chez les Flamands — Auteur Georges Simenon Genre Policier Éditeur original A. Fayard Pays d origine Belgique Lieu de parution Paris Collection Maigret Date de parution 1932 … Wikipédia en Français
Chez Les Costes — (Uzech,Франция) Категория отеля: Адрес: Lieu dit Galen, 46310 Uzech, Франция … Каталог отелей
Chez Les Hypolites — (Saint Pierre,Франция) Категория отеля: Адрес: 39 Grande Rue, 39150 Saint Pierre … Каталог отелей
Chez les heureux du monde — (The House of Mirth dans l édition originale), est une œuvre de la romancière américaine Edith Wharton, publiée en 1905. Chez les heureux du monde suit les pérégrinations d une jeune femme, Lili Bart, dans le milieu des nouveaux riches de New… … Wikipédia en Français
Chez Les Berbéres — (Имлиль,Марокко) Категория отеля: Адрес: Imlil , 42152 Имлиль, Марокко … Каталог отелей
Chez Les Roset — (Valgrisenche,Италия) Категория отеля: Адрес: 11011 Valgrisenche, Италия … Каталог отелей
